Il raddoppiamento fonosintattico

 

Il raddoppiamento fonosintattico

Questa volta cari amici di fb ci occupiamo di grammatica, naturalmente in maniera leggera. L’argomento è il Raddoppiamento Fonosintattico. Non spaventatevi! Il termine definisce semplicemente il raddoppiamento di una delle consonanti di due parole affiancate. Nel parlare comune noi utilizziamo questa pratica senza nemmeno accorgercene, ma facciamo degli esempi:

Pippo Baudo chi non lo conosce però quando lo nominiamo diciamo Pippobbaudo. Vado a casa: vado accasa. O K: occhey. In quella cucina c’era ogni ben di dio: bendiddio. No signore! Nossignore! ecc. ecc.

Il costume di raddoppiare le consonanti è un fenomeno linguistico molto frequente dalla Toscana in giù ed è più accentuato man mano che si scende (al nord per ragioni oscure o perlomeno che io non conosco il raddoppiamento fonosintattico è raro o assente). Per quanto un linguista puro arricci il naso di fronte a questa maniera di deformare le parole appesantendole, il raddoppiamento fonosintattico è stato accettato nella lingua italiana; se voi in un articolo o in un tema scrivete daccapo invece di da capo, oppure soprattutto invece di sopra tutto nessuno lo segnalerà come errore. A Napoli il raddoppiamento fonosintattico ha avuto la sua estensione più sublime e geniale.

L’ho visto in televisione.

Un giovane spigliato munito di un microfono fermava i passanti a caso e gli chiedeva:

“Secondo voi quali di queste tre parole: “petricore, perennial e trammammuro[1]” è stata inserita nella nuova edizione del vocabolario italiano Zingarelli?”

Pur non sapendo cosa significasse molti intervistati rispondevano ridendo: trammammuro.

In effetti la parola napoletana contiene ben due raddoppiamenti fonosintattici. Infatti la dizione italiana è: tram a muro che in napoletano significa ascensore. Quindi a Napoli otrammammuro è l’ascensore.

Gianfranco Liberati

 


[1] Petricore: odore caratteristico che si sente quando la pioggia cade sul terreno dopo molto tempo che non ha piovuto.

Perennial: persona di una certa età che si tiene sempre aggiornata sulle faccende che accadono nel mondo.

Commenti

  1. Anonimo20 febbraio 2025 alle ore 09:51

    Veramente interessante. Grazie per la chiara spiegazione Gianfranco.

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Tre giorni di paura

  TRE GIORNI DI PAURA La ruspa rimuovendo il boschetto di canne di bambù al limite del mio terreno è andata troppo vicino alla recinzione e l’ha fatta cadere. Debbo rimetterla in piedi. Sto sostituendo i vecchi paletti con altri nuovi. Ne ho già piantati due ma in mezzo c’è un ceppo di canna residuo che termina con uno spuntone ed è sfuggito al ruspista. Debbo rimuoverlo per piantare il terzo palo. Con la zappa attacco il ceppo da un lato, uno due tre colpi. Non viene. Dall’altro? È tenace il maledetto. Con rabbia alzo la zappa più in alto che posso e giù. Gli sono andato troppo vicino. Il dito mignolo della mano destra viene preso tra il manico della zappa e lo spuntone di canna. Benché abbia i guanti il polpastrello del mignolo è maciullato. Mi tolgo il guanto. La carne si irrora di sangue. Guardo desolato la ferita profonda fino all’osso. Cosa faccio adesso? Devo finire il lavoro. Come un imbecille tenendo il dito lontano dal manico della zappa continuo fino a che il terzo pal...
Continua a leggere

Una verifica doverosa

  Una verifica doverosa Un giorno l’assessore ai lavori pubblici del paese chiamò Antonio nel suo ufficio. “Cosa vorrà mai?” Pensava tra se e se Antonio. Il rapporto con l’autorità gli generava sempre un inevitabile disagio. Non si sapeva mai dove sarebbero andati a parare i potenti. Comunque erano quasi sempre rogne. L’assessore lo salutò cordialmente ed entrò subito in argomento. “Antonio forse lo saprai già ma Giovanni è morto… il camposantaro. Lo conoscevi no?” Certamente che lo conosceva e sapeva anche che era morto. Si vedevano quasi tutti i giorni quando andava a ritirare l’immondizia dal cimitero. Lui faceva lo scopino, così si chiamavano una volta. “Antò… te la sentiresti di prendere il suo posto? Gli disse senza troppe cerimonie l’assessore. La paga resta la stessa ma non avrai l’onere di alzarti presto la mattina e inoltre avrai diritto ad abitare nella casa annessa al cimitero”. Lì per lì Antonio restò sconcertato… il cimitero i morti, le anime. “Pensaci! Tu m...
Continua a leggere

Una bugia dalle gambe cortissime.

  Chi vuole intraprendere la carriera o avere la semplice determinazione di fare lo scrittore deve attenersi a delle regole base. Fare i conti con la grammatica, la sintassi, la punteggiatura, la consecutio temporum ecc. Soddisfatte queste esigenze di natura tecnica l’autore può entrare nel merito della scrittura e sviluppare il suo progetto sia esso un romanzo, un racconto, un saggio o una poesia. (La poesia a differenza delle altre specialità gode di una certa benevolenza nel giudizio critico della sua forma. Se il poeta, per soddisfare una rima o per chiudere un verso, o per affliggere il lettore con i suoi piagnistei ha bisogno di deviare dalle regole grammaticali o storpiare un verbo nessuno troverà da ridire). Alcuni poeti esagerano con le licenze e si prendono anche le ferie, ma questo attiene alla sfera della psicologia.   Tra i tanti tranelli nei quali può incappare uno scrittore nello sviluppare la sua opera certamente il più pericoloso è quello di essere noioso....
Continua a leggere